Mitwirkende(r)Zur Recherche
Wolfgang Völz
Darsteller.
Weiterführende Links:
Sprecher
Insg. 136 Rollen in 132 Sprachaufnahmen auf 128 Erstveröffentlichungen in den Jahren 1967 bis 2017.
Sortierung nach: Jahren • Katalogen • Titeln
1967(ca. 37-jährig)
Hörspiel
Erich KästnerDer kleine MannPolydor LP (1967)Hörspielfassung: Gertrud Loos • Regie: Paul Vasil
Auftritt:
1 Rolle: keine Angabe
1977(ca. 47-jährig)
O-Ton-Hörspiel
DunderklumpenPOLY LP 2432 169 (1977)Dialoge: Heinrich Riethmüller
Auftritt:
1 Rolle: Dunderklumpen
1978(ca. 48-jährig)
O-Ton-Hörspiel
Enid BlytonFünf FreundeGeschichten der TV-OriginalaufnahmePOLY LP 2432 201 (1978)Dialogbuch: Arne Elsholtz
Auftritt:
1 Rolle: Mr. Andrews
O-Ton-Hörspiel
Tarzan - Herr des DschungelsGeschichten der TV-OriginalaufnahmenPOLY LP 2432 203 (1978)Buch und Regie: Siegfried Rabe
Auftritt:
1 Rolle: Argar
1979(ca. 49-jährig)
O-Ton-Hörspiel
Enid BlytonFünf Freunde 2Geschichten der TV-OriginalaufnahmePOLY LP 2432 207 (1979)Dialogbuch: Arne Elsholtz
Auftritt:
1 Rolle: Mr. Barling
1980(ca. 50-jährig)
Hörspiel
Die Märchenparade (7) Rumpelstilzchen • Die Bremer StadtmusikantenEUROPA LP 115 429.0 (1980)Wiederverw.Enthält wiederverwendetes Material aus BamS MC 4301 (BamS-Sonderausgabe: Märchen (1) Hänsel und Gretel • Die Brem…)Hörspielbearbeitung und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
Rumpelstilzchen
1 Rolle: König
Hörspiel
Die Märchenparade (10) Der Wolf und die 7 Geißlein • DäumelinchenEUROPA LP 115 432.0 (1980)Hörspielbearbeitung und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
Der Wolf und die 7 Geißlein
1 Rolle: Wolf
Hörspiel
Julie CampbellTrixie Belden (5) und das Geheimnis im WaldEUROPA JUGEND LP 115 658.6 (1980)Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Herr Maipfennig
Hörspiel
Julie CampbellTrixie Belden (6) und das Geheimnis in ArizonaEUROPA JUGEND LP 115 659.4 (1980)Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Lionel Stetson
Hörspiel
Mark Twain: Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn (1)EUROPA JUGEND LP 115 700.0 (1980)Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Muff Potter
O-Ton-Hörspiel
CalimeroGeschichten der TV-OriginalaufnahmePOLY LP 2432 224 (1980)Dialogbuch und Dialogregie: Eberhard Storeck
Auftritt:
1 Rolle: Bobby
O-Ton-Hörspiel
Calimero 2Geschichten der TV-OriginalaufnahmePOLY LP 2432 225 (1980)Dialogbuch und Dialogregie: Eberhard Storeck
Auftritt:
1 Rolle: Bobby
O-Ton-Hörspiel
Captain Future (1)POLY LP 2432 229 (1980)Buch und Regie: Bernd Liebner (dt. Fassung)
Auftritt:
Der Herrscher von Megara, 1. Teil: Die Rückverwandlung
1 Rolle: Otto, der Androide
Der Herrscher von Megara, 2. Teil: Jagd auf den mächtigen Schatten
1 Rolle: Otto, der Androide
Der Herrscher von Megara, 3. Teil: Kampf der Planeten
1 Rolle: Otto, der Androide
1981(ca. 51-jährig)
Hörspiel
Der unheimliche Phantoll (1) und der gelbe DiamantEUROPA LP 115 433.8 (1981)Buch: Eberhard Alexander-Burgh • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Butler Johann III.
Hörspiel
Der unheimliche Phantoll (2) und die LordräuberEUROPA LP 115 434.6 (1981)Buch: Eberhard Alexander-Burgh • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Butler Johann III.
Hörspiel
H.G. FrancisGruselserie (5) Der Angriff der HorrorameisenEUROPA LP 115 678.0 (1981)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Sheriff
O-Ton-Hörspiel
Captain Future (2) Folge 2POLY LP 2432 235 (1981)Buch und Regie: Bernd Liebner (dt. Fassung)
Auftritt:
Die Zeitmaschine, 1. Teil: Reise in die Vergangenheit
1 Rolle: Otto, der Androide
Die Zeitmaschine, 2. Teil: Das Geheimnis des Sterns Koom
1 Rolle: Otto, der Androide
Die Zeitmaschine, 3. Teil: 5 Milliarden Jahre zurück
1 Rolle: Otto, der Androide
1982(ca. 52-jährig)
Hörspiel
Stefan WolfTKKG (9) Abenteuer im FerienlagerEUROPA JUGEND LP 115 726.4 (1982)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Günther Berger, genannt Rasputin
Hörspiel
Julie CampbellTrixie Belden (8) hat sich geirrtEUROPA LP 115 748.5 (1982)Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Herr Maipfennig
Hörspiel
Julie CampbellTrixie Belden (9) verfolgt die SchafdiebeEUROPA LP 115 749.3 (1982)Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Wachtmeister Brown
Hörspiel
Hui Buh, das Schloßgespenst (19) und die Schreckensnacht im BurgturmEUROPA MC 515 144.9 (1982)Buch: Eberhard Alexander-Burgh • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Bürgermeister
Hörspiel
H.G. FrancisGruselserie (16) Ungeheuer aus der TiefeEUROPA MC 515 759.5 (1982)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Skipper (nicht erwähnt)
Hörspiel
H.G. FrancisGruselserie (18) Das Weltraum-MonsterEUROPA MC 515 761.7 (1982)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Carl Malon, Astro-Navigator
1983(ca. 53-jährig)
Hörspiel
Heinz G. KonsalikBestseller (2) FronttheaterBestseller MC 551 002.3 (1983)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Sanitäter
Hörspiel
Erma BombeckBestseller (3) Nur der Pudding hört mein SeufzenBestseller MC 551 003.1 (1983)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Milchmann (unter Pseudonym „Hans Meinhardt“)
Hörspiel
Marie Louise FischerBestseller (5) Zerfetzte SegelBestseller MC 551 005.8 (1983)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Alexander Büsow, Schauspieler
Hörspiel
Will BertholdBestseller (7) Madeleine Tel. 13 62 11Bestseller MC 551 007.4 (1983)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Kriminalrat Semmler
Hörspiel
Flash Gordon (8) Flucht zur ErdeEUROPA MC 515 715.3 (1983)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Katon, Zugführer (unter Pseudonym „Friedrich Gerlach“)
Hörspiel
Michaela HansenRoman-Serie (8) Keine Hoffnung für die Baronesse?EUROPA MC 516 008.1 (1983)Buch: Michaela Hansen • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Herbert von Hohenfels
Hörspiel
Edgar Wallace (1) Die Toten Augen von LondonEUROPA MC 516 100.2 (1983)Buch: Frank Sky • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Reverend John Dearborn
Hörspiel
Edgar Wallace (2) Der Frosch mit der MaskeEUROPA MC 516 101.0 (1983)Buch: Frank Sky • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Sergeant Elk
1984(ca. 54-jährig)
Hörspiel
Stefan WolfHallo, Tom, hier Locke (2) Terror durch den heißen DrahtEUROPA MC 515 302.6 (1984)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Wachtmeister Heinz Söckl
Hörspiel
Stefan WolfHallo, Tom, hier Locke (6) Überfall nach LadenschlußEUROPA MC 515 306.9 (1984)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Marcello Cordone
Hörspiel
Stefan WolfHallo, Tom, hier Locke (8) Aufruhr in der UnterweltEUROPA MC 515 308.5 (1984)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Zeuge des Säureanschlags (nicht erwähnt)
Hörspiel
Masters Of The Universe (2) Das TodestorEUROPA MC 515 332.8 (1984)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: 1. Riese (nicht erwähnt)
Hörspiel
Asterix (1) der GallierEUROPA MC 515 867.2 (1984)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
2 Rollen: Majestix • Julius Cäsar (unter Pseudonym „Fred Herschel“)
Hörspiel
Asterix (2) und KleopatraEUROPA MC 515 868.0 (1984)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
2 Rollen: Majestix • Julius Cäsar (unter Pseudonym „Fred Herschel“)
Hörspiel
Asterix (3) als GladiatorEUROPA MC 515 869.9 (1984)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
2 Rollen: Majestix • Julius Cäsar (unter Pseudonym „Fred Herschel“)
Hörspiel
Asterix (4) Der Kampf der HäuptlingeEUROPA MC 515 870.2 (1984)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (5) Die goldene SichelEUROPA MC 515 871.0 (1984)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
1985(ca. 55-jährig)
Hörspiel
Rüdiger GreifDie Funk-Füchse (15) Der Goldschatz im BadeseeEUROPA MC 515 785.4 (1985)Buch: Astrid Nicolai • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Polizist (nicht erwähnt)
Hörspiel
Asterix (6) Tour de FranceEUROPA MC 515 872.9 (1985)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (7) und die GotenEUROPA MC 515 873.7 (1985)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (8) bei den BritenEUROPA MC 515 874.5 (1985)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (9) und die NormannenEUROPA MC 515 875.3 (1985)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (10) als LegionärEUROPA MC 515 876.1 (1985)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
2 Rollen: Majestix • Julius Cäsar
Hörspiel
Pizza-Bande (7) Gespenster essen keinen HeringEUROPA MC 515 947.4 (1985)Buch: Marita Köster • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Doktor
Hörspiel
Flitze Feuerzahn (11) Gefährliche ReiseEUROPA MC 515 511.8 (1985)Buch: Matthias Riehl • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Franz Hinterhuber, der Bauer (als Wolfgang Vötz)
1986(ca. 56-jährig)
Hörspiel
Masters Of The Universe (12) Der Herr der WespenEUROPA MC 515 342.5 (1986)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Drache (nicht erwähnt)
Hörspiel
Stefan WolfTKKG (40) Duell im MorgengrauenEUROPA MC 515 819.2 (1986)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Libritschek
Hörspiel
Asterix (13) und der KupferkesselEUROPA MC 515 879.6 (1986)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (14) in SpanienEUROPA MC 515 880.0 (1986)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (15) Streit um AsterixEUROPA MC 515 881.8 (1986)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (16) bei den SchweizernEUROPA MC 515 882.6 (1986)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (17) Die TrabantenstadtEUROPA MC 515 883.4 (1986)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Alfred HitchcockDie drei ??? (38) und der unsichtbare GegnerEUROPA MC 515 938.5 (1986)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Ben Peck
1987(ca. 57-jährig)
Hörspiel
Asterix (18) Der SeherEUROPA MC 515 884.2 (1987)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (19) Die Lorbeeren des CäsarEUROPA MC 515 885.0 (1987)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (20) auf KorsikaEUROPA MC 515 886.9 (1987)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (21) Das Geschenk CäsarsEUROPA MC 515 887.7 (1987)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (22) Die große ÜberfahrtEUROPA MC 515 888.5 (1987)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (23) Obelix GmbH & Co. KGEUROPA MC 515 889.3 (1987)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (24) bei den BelgiernEUROPA MC 515 890.7 (1987)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (25) Der große GrabenEUROPA MC 515 891.5 (1987)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Asterix (26) und Obelix - Die OdysseeEUROPA MC 515 892.3 (1987)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Holle Honig (2) als PannenhelferEUROPA MC 514 122.2 (1987)Buch: R. C. Quoos-Raabe • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Streuwagenfahrer Erwin
1988(ca. 58-jährig)
Hörspiel
Barbie (18) und die TänzerinEUROPA MC 515 279.8 (1988)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Intendant Senthe
Hörspiel
Asterix (27) Der Sohn des AsterixEUROPA MC 515 893.1 (1988)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
1989(ca. 59-jährig)
Hörspiel
Barbie (19) und der FaschingEUROPA MC 515 280.1 (1989)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Unternehmer Stork
Hörspiel
Barbie (20) und die TrauminselEUROPA MC 515 281.0 (1989)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Polizeichef Schnauzi
Hörspiel
Asterix (28) im MorgenlandEUROPA MC 515 894.0 (1989)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Majestix
Hörspiel
Pops der Sternenjunge (5) Die Reise nach LelilaEUROPA MC 514 205.9 (1989)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Arang, Kommandant des Sternenkreuzers (nicht erwähnt)
Hörspiel
Red GellerDas Schloß-Trio (4) Die Mumie aus KairoEUROPA MC 514 404.3 (1989)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Türke
Hörspiel
Knight Rider (17) Der ErpresserEUROPA MC 514 450.7 (1989)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Richter (nicht erwähnt)
Hörspiel
Airwolf (1) Die EntführungEUROPA MC 514 461.2 (1989)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (2) Wo sind all die Kinder hin?EUROPA MC 514 462.0 (1989)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (3) Die ÜberläuferEUROPA MC 514 463.9 (1989)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (4) Der DoppelgängerEUROPA MC 514 464.7 (1989)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (5) Der Tod des MungoEUROPA MC 514 465.5 (1989)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (6) Der verschollene BruderEUROPA MC 514 466.3 (1989)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (7) Fluch über Airwolf!EUROPA MC 514 467.1 (1989)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (8) Die FalleEUROPA MC 514 468.0 (1989)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (9) Countdown läuft!EUROPA MC 514 469.8 (1989)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (10) Jagd auf mexikanischEUROPA MC 514 470.1 (1989)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (11) Der 2-Milliarden-Dollar-DealEUROPA MC 514 471.0 (1989)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (12) Späte RacheEUROPA MC 514 472.8 (1989)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Die Clique vom Reitstall (5) Das FeuerEUROPA MC 516 605.5 (1989)Buch: Peter Bondy • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Zugführer der Feuerwehr (nicht erwähnt)
1990(ca. 60-jährig)
Hörspiel
Airwolf (13) Wer zahlt schon doppeltes Lösegeld?EUROPA MC 514 473.6/495 849-215 (1990)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (14) In der Gewalt der MafiaEUROPA MC 514 474.4/495 850-215 (1990)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (15) Dem Wolf eine Falle stellenEUROPA MC 514 475.2/495 851-215 (1990)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (16) Geheimmission LaosEUROPA MC 514 476.0/495 852-215 (1990)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Hörspiel
Airwolf (17) wird enttarntEUROPA MC 490 256-215 (1990)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Dominic Santini
Mehr...